1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 Korábban Will Trentben. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,240 Olyan ember vagyok, aki elvisel egy rossz ütést. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,800 Mennyire rossz? 4 00:00:11,100 --> 00:00:15,260 Tudod, a következőben nincs szégyen fejezet, Amanda. 5 00:00:16,420 --> 00:00:22,280 Bárki, aki átélte azt, amit mi keresztül... egy szörnyeteg van benne. 6 00:00:22,940 --> 00:00:23,940 Félni. 7 00:00:24,680 --> 00:00:25,680 A düh. 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,320 Nem hagyhatod, hogy nyerjen, Will. 9 00:00:32,790 --> 00:00:34,250 Valószínűleg van egy terepi szivattyú. 10 00:00:34,990 --> 00:00:35,390 Nem. 11 00:00:35,690 --> 00:00:37,190 Épp a múlt hónapban néztem meg. 12 00:00:37,530 --> 00:00:38,710 Csak gáz van itt. 13 00:00:38,930 --> 00:00:39,930 Mi lesz a gázunkkal? 14 00:00:40,190 --> 00:00:41,888 Bármim van, Jenny, veled nem találok tisztát 15 00:00:41,889 --> 00:00:44,150 benzin, szóval kell töltse fel etanol gázzal. 16 00:00:44,310 --> 00:00:45,910 Nos, az autóm díjszabása teljesen elromlott. 17 00:00:46,010 --> 00:00:47,930 Órák telnek el, mire a teljes pasim megkapja. 18 00:00:48,250 --> 00:00:51,330 Vagy talán a terepi szivattyú az, amit te csak hiányzott. 19 00:00:51,530 --> 00:00:52,750 Ezt az autót a semmiből újjáépítettem. 20 00:00:52,770 --> 00:00:54,430 Azt hiszem, tudom, hogyan kell ellenőrizni az üzemanyag-szivattyút. 21 00:00:54,650 --> 00:00:55,390 Ó, várj. 22 00:00:55,410 --> 00:00:57,050 Ezt a semmiből újjáépítetted? 23 00:00:57,510 --> 00:01:00,250 Talán említette, mint egy másik 30 vagy 40 alkalommal. 24 00:01:01,750 --> 00:01:03,250 Miért nem öltözöl így? 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,370 Calvin edző baseballcsapata vasárnaponként. 26 00:01:06,390 --> 00:01:07,630 Edződ egy kis bajnoki csapatot? 27 00:01:07,790 --> 00:01:08,050 Igen. 28 00:01:08,290 --> 00:01:10,286 Kapcsold a lányom softball csapatát, is, és tessék. 29 00:01:10,310 --> 00:01:11,310 Sportolsz valaha? 30 00:01:13,050 --> 00:01:13,410 Nem. 31 00:01:13,730 --> 00:01:15,010 Van légzsák ebben az autóban? 32 00:01:15,810 --> 00:01:18,850 Mert nem vagyok benne biztos, hogy szeretem, ha vezetsz itt egészen légzsák nélkül. 33 00:01:19,330 --> 00:01:20,990 A lökést semmi sem helyettesítheti. 34 00:01:21,310 --> 00:01:23,470 Will Trent nem helyettesítheti. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,190 Mit vettél most teherautót? 36 00:01:26,970 --> 00:01:28,490 Ó, ez egy zseniális ötlet, igaz? 37 00:01:28,491 --> 00:01:30,170 Szóval én lehetek az, aki összeomlik emberek. 38 00:01:30,171 --> 00:01:31,291 Tudod, mondj valamit. 39 00:01:31,370 --> 00:01:34,210 Egyáltalán látja maga előtt a gyalogosokat? lekaszálni őket? 40 00:01:34,510 --> 00:01:34,990 Nem. 41 00:01:35,040 --> 00:01:36,550 nem is érzem őket. 42 00:01:36,551 --> 00:01:38,350 Egyenesen áthajtok. 43 00:01:42,750 --> 00:01:43,230 Richard? 44 00:01:43,231 --> 00:01:44,231 Nem vicc. 45 00:01:45,310 --> 00:01:46,310 Rendben, Kenny. 46 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 A vezetésnél egy holttestet találtam. 47 00:01:49,790 --> 00:01:51,286 Azt hiszem, a vacsoraidőnknek muszáj lesz várj. 48 00:01:51,310 --> 00:01:52,310 Akarsz jönni? 49 00:01:54,610 --> 00:01:55,610 Rendben. 50 00:02:03,150 --> 00:02:05,250 Ez az a pozíció, amikor a test volt találtak. 51 00:02:05,670 --> 00:02:06,270 Igen, uram. 52 00:02:06,550 --> 00:02:08,526 A sofőr személyzet megtalálta, amikor megtalálta ma megérkezett a munkahelyére. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,750 Azt mondta, nem nyúltak hozzá. 54 00:02:10,070 --> 00:02:10,370 Furcsa. 55 00:02:10,950 --> 00:02:12,230 Mintha koporsóban lenne. 56 00:02:14,170 --> 00:02:16,190 Két apró funkciójegy van rajta nyak. 57 00:02:16,790 --> 00:02:17,110 Szó sem lehet róla. 58 00:02:17,370 --> 00:02:18,410 Sápadtnak tűnik neked. 59 00:02:18,470 --> 00:02:19,510 Nem folyik a vére. 60 00:02:19,770 --> 00:02:20,770 Szó sem lehet róla. 61 00:02:20,890 --> 00:02:22,370 Lehetséges, hogy kivéreztették. 62 00:02:22,650 --> 00:02:23,710 Mi az, ami kimerült? 63 00:02:24,550 --> 00:02:25,230 Kieresztett a vér. 64 00:02:25,490 --> 00:02:26,690 Miért nem mondod ezt? 65 00:02:26,691 --> 00:02:27,691 Fura póz. 66 00:02:28,370 --> 00:02:29,370 Bot nyomok a nyakon. 67 00:02:29,570 --> 00:02:30,030 Nincs vér. 68 00:02:30,130 --> 00:02:30,550 Sheanginált. 69 00:02:30,790 --> 00:02:32,106 Arra gondoltál, amire én? 70 00:02:32,130 --> 00:02:33,430 Nem, nem vagyunk. 71 00:02:33,850 --> 00:02:35,290 Ne mondd, Kenny. 72 00:02:36,910 --> 00:02:37,350 Vámpír. 73 00:02:37,830 --> 00:02:38,250 Rendben. 74 00:02:38,830 --> 00:02:39,830 Add vissza a kutyámat. 75 00:02:39,870 --> 00:02:40,870 Gyerünk. 76 00:02:42,550 --> 00:02:44,730 Mert egy kis test megnyugtat, amikor tartom őt. 77 00:02:45,510 --> 00:02:45,970 tudom. 78 00:02:46,350 --> 00:02:47,350 Ez a fájdalom frissnek tűnik. 79 00:02:49,390 --> 00:02:50,430 És jobb kilátásra van szükségünk. 80 00:02:51,930 --> 00:02:53,086 Lássuk, onnan fentről van-e. 81 00:02:53,110 --> 00:02:54,230 Meg tudod szerezni a kulcsokat, Kenny? 82 00:02:58,930 --> 00:03:02,750 Nem volt gondunk a lopással, ezért le kellett cserélnünk a zárakat. 83 00:03:03,310 --> 00:03:05,510 Most a vetítőnk és én vagyunk az egyetlenek azok Keithnek. 84 00:03:06,910 --> 00:03:08,490 Általában már itt van. 85 00:03:08,610 --> 00:03:10,650 Nem hiszem el, hogy ez minden alkalommal megtörtént évben. 86 00:03:10,670 --> 00:03:11,766 Mind azt hiszi, hogy gyilkosság volt? 87 00:03:11,790 --> 00:03:12,690 Láttad, hogy megtaláltuk. 88 00:03:12,770 --> 00:03:14,150 Nem így halt meg. 89 00:03:14,430 --> 00:03:15,850 Nem téged kérdezlek, Landon. 90 00:03:17,610 --> 00:03:18,610 Rendben. 91 00:03:19,470 --> 00:03:20,810 Értékeld. 92 00:03:22,170 --> 00:03:24,710 Pontosan mit próbálnának ellopni az emberek itt? 93 00:03:25,410 --> 00:03:26,510 Soha nem tudtad? 94 00:03:27,170 --> 00:03:29,650 Úgy értem, a filmtekercsek ezekben az esetekben nagyon értékes. 95 00:03:29,850 --> 00:03:31,610 Igen, de szereti, ha ki tudsz kapcsolni ott? 96 00:03:31,670 --> 00:03:33,190 Igen, gondolkodnom kellene. 97 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Fájdalom vagy fogás? 98 00:03:44,490 --> 00:03:45,490 Huh? 99 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 Hűha. 100 00:03:46,850 --> 00:03:47,850 Hűha. 101 00:03:57,600 --> 00:03:58,860 Lehet, hogy Kennynek igaza van. 102 00:04:01,450 --> 00:04:02,800 Adnátok nekünk egy percet? 103 00:04:03,740 --> 00:04:04,740 Persze. 104 00:04:06,940 --> 00:04:09,160 A penigramok mindenféle dolgokat. 105 00:04:09,520 --> 00:04:13,180 Boszorkányság, sátánizmus, asztrológia, tudod, mihez nem kötődnek? 106 00:04:14,160 --> 00:04:14,600 Bampires. 107 00:04:15,100 --> 00:04:16,280 Akkor egy sátáni vámpír. 108 00:04:16,640 --> 00:04:17,300 Ó, nem egy dolog. 109 00:04:17,660 --> 00:04:18,660 Kérem válasszon valamit. 110 00:04:18,900 --> 00:04:20,200 Ez egy pszichotikus gyilkos. 111 00:04:20,380 --> 00:04:21,580 Nem fog minden összeállni. 112 00:04:22,060 --> 00:04:22,580 Oké, kuss. 113 00:04:22,880 --> 00:04:23,880 A narancssárga megváltozott. 114 00:04:24,200 --> 00:04:25,100 Kelet felé haladva. 115 00:04:25,200 --> 00:04:25,680 Mi? 116 00:04:26,040 --> 00:04:27,300 Mondtam, hogy még nincsenek ott. 117 00:04:28,520 --> 00:04:29,520 Valaki ellopja az autómat. 118 00:04:29,760 --> 00:04:30,480 Nem, nem, nem. 119 00:04:30,520 --> 00:04:31,600 Felhívtam Mike barátomat. 120 00:04:31,865 --> 00:04:33,620 Eljátssza a boltjába neked. 121 00:04:33,621 --> 00:04:34,621 Mit csináltál? 122 00:04:35,100 --> 00:04:36,100 Síkágyat használ? 123 00:04:36,260 --> 00:04:38,220 Hát ti elég külföldi autók vagytok jóban kezek. 124 00:04:38,440 --> 00:04:40,420 Miért kell ilyennek lenned? 125 00:04:40,820 --> 00:04:41,020 Hasznos? 126 00:04:41,820 --> 00:04:42,240 Nagylelkű? 127 00:04:42,580 --> 00:04:43,580 Túlléptél. 128 00:04:43,820 --> 00:04:44,820 Túllépő vagy. 129 00:04:49,880 --> 00:04:51,580 Mit tudtok mondani nekem Averyről? 130 00:04:52,840 --> 00:04:53,880 Jó alkalmazott volt. 131 00:04:54,180 --> 00:04:55,300 Mindig időben megjelentem. 132 00:04:55,540 --> 00:04:56,980 Mindenkivel kedves volt. 133 00:04:58,700 --> 00:04:59,700 Avery? 134 00:04:59,740 --> 00:04:59,880 Nem. 135 00:04:59,930 --> 00:05:02,160 Különös érdeklődés övezte vámpírok? 136 00:05:04,820 --> 00:05:05,820 Mi? 137 00:05:05,960 --> 00:05:09,720 Nos, ha a vámpírokról akarsz beszélni valamit, talán beszélned kellene Victorral. 138 00:05:10,120 --> 00:05:11,400 Ő a mi vetítőnk. 139 00:05:11,900 --> 00:05:13,320 Miért beszéljünk vele? 140 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 Igen. 141 00:05:14,780 --> 00:05:15,780 Majd meglátod. 142 00:05:19,980 --> 00:05:23,860 Szóval megmutatnád, hogy érdekel vámpírok? 143 00:05:25,140 --> 00:05:26,420 Több mint érdekel. 144 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 Ez az egész életem. 145 00:05:28,370 --> 00:05:29,370 nem értem. 146 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Ki ölné meg Averyt? 147 00:05:31,180 --> 00:05:34,020 De ő volt az egyetlen ember, aki valaha kedves volt hozzám. 148 00:05:34,240 --> 00:05:34,380 Győztes. 149 00:05:34,800 --> 00:05:37,260 Ez Victor K betűvel. 150 00:05:38,100 --> 00:05:39,100 Victor. 151 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 Győztes. 152 00:05:41,960 --> 00:05:42,120 Győztes. 153 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Rendben. 154 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Bármi. 155 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Vic. 156 00:05:46,380 --> 00:05:48,040 Miért nem jöttél ma dolgozni? 157 00:05:48,860 --> 00:05:54,960 Ott bicikliztem, amikor valami szamár lyuk egy hangszedőben egy turmixon keresztül rajtam. 158 00:05:55,180 --> 00:05:56,460 Szóval haza kellett jönnöm átöltözni. 159 00:05:56,461 --> 00:05:58,260 És ezt csinálni? 160 00:05:59,100 --> 00:06:01,040 Gyakran előfordul ez veled? 161 00:06:01,280 --> 00:06:07,620 Igen, de az embereknek mindennel nehéz dolguk van ebből. 162 00:06:07,860 --> 00:06:08,860 Te egy vámpír vagy. 163 00:06:09,160 --> 00:06:09,660 Igen. 164 00:06:09,900 --> 00:06:10,900 meddig? 165 00:06:11,040 --> 00:06:11,900 12 éves korom óta. 166 00:06:11,920 --> 00:06:13,160 De nem nézel ki 12-nek. 167 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Vámpír vagy, aki öregszik? 168 00:06:17,100 --> 00:06:18,760 Nem én öltem meg Averyt. 169 00:06:19,940 --> 00:06:21,160 Valaki beállít engem. 170 00:06:21,580 --> 00:06:23,040 Iszol vért, Caleb? 171 00:06:23,640 --> 00:06:24,020 Mi? 172 00:06:24,021 --> 00:06:24,700 Ez releváns. 173 00:06:24,980 --> 00:06:27,120 Van egy testünk, amelyet eltúloztak. 174 00:06:27,460 --> 00:06:30,440 A véremet ugyanazokról a helyekről kapom, mint te csináld. 175 00:06:31,220 --> 00:06:32,220 Egy lédús burger. 176 00:06:32,440 --> 00:06:33,440 Egy steak. 177 00:06:33,540 --> 00:06:35,000 Mesélj a házadról. 178 00:06:36,440 --> 00:06:38,021 Ez... gyönyörű. 179 00:06:39,770 --> 00:06:42,080 Nos, hagyjuk... Hogyan megengeded magadnak? 180 00:06:42,120 --> 00:06:44,140 A ház a nagynénémé volt. 181 00:06:45,040 --> 00:06:46,700 én örököltem. 182 00:06:47,700 --> 00:06:49,060 Néhány darab az övé volt. 183 00:06:49,440 --> 00:06:50,800 A többi a Facebook Marketplace. 184 00:06:51,790 --> 00:06:53,640 Ti szüleitek mit gondoltok erről az egészről? 185 00:06:54,420 --> 00:06:55,740 Meghaltak. 186 00:06:56,510 --> 00:06:58,180 Sok haláleset van a családodban. 187 00:06:58,640 --> 00:07:00,280 Természetes okokból vagy vérfarkasoktól. 188 00:07:00,800 --> 00:07:02,720 Caleb, bocsáss meg, pihennem kell. 189 00:07:14,880 --> 00:07:16,860 Letartóztatom azt a fickót. 190 00:07:17,820 --> 00:07:17,900 Mi? 191 00:07:17,901 --> 00:07:18,901 Milyen alapon? 192 00:07:19,060 --> 00:07:22,040 Azon az alapon, hogy a vámpír követte el a vámpírgyilkosság. 193 00:07:22,280 --> 00:07:25,620 Nézd, nem hiszem, hogy megvan a lelkiereje megölni valakit. 194 00:07:26,120 --> 00:07:28,820 Oké, és ezen kívül mi van a pentagram? 195 00:07:29,260 --> 00:07:30,460 Most ismertem meg a vámpírjait. 196 00:07:30,900 --> 00:07:32,880 Aki megtette, megpróbálja rászegni és rosszul. 197 00:07:33,320 --> 00:07:34,800 Ó, istenem. 198 00:07:35,180 --> 00:07:38,500 Van olyan korcs, akit nem fogsz együtt érezni -val? 199 00:07:39,020 --> 00:07:40,060 Tudod mit? 200 00:07:40,260 --> 00:07:41,000 Ez most az én esetem. 201 00:07:41,001 --> 00:07:42,001 Például a pokol. 202 00:07:42,200 --> 00:07:42,580 G.B.I. 203 00:07:42,581 --> 00:07:44,360 be kell hívni akárcsak egy vámpír, aki 204 00:07:44,361 --> 00:07:47,181 meghívott, amikor te a tetthelyre vitt. 205 00:07:47,400 --> 00:07:47,880 én vagyok a felelős. 206 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Most hagyjuk. 207 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Győztes? 208 00:07:53,600 --> 00:07:53,960 Mm-hmm. 209 00:07:54,120 --> 00:07:54,800 Ne hagyd el a várost. 210 00:07:54,801 --> 00:07:55,801 Mm-hmm. 211 00:07:56,120 --> 00:07:57,120 Rendben. 212 00:08:11,160 --> 00:08:12,280 Indul, Miss Wagner? 213 00:08:15,020 --> 00:08:16,760 Nem egészen jó holnap. 214 00:08:17,000 --> 00:08:17,500 Nem probléma. 215 00:08:17,780 --> 00:08:18,900 Kaphatok másik színt? 216 00:08:19,140 --> 00:08:20,140 Talán a mustár? 217 00:08:20,380 --> 00:08:21,380 Ez nem a szín. 218 00:08:21,800 --> 00:08:22,940 Ez csak egy nem. 219 00:08:23,580 --> 00:08:24,580 Rendben. 220 00:08:25,020 --> 00:08:26,260 Hívjon, ha kell még valami. 221 00:08:26,800 --> 00:08:28,800 Már egy ideje nem láttalak bent a történetet. 222 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 Remélem jól voltál. 223 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 Igen. 224 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 Köszönöm. 225 00:08:47,830 --> 00:08:49,490 Most hogy lőd le? 226 00:08:49,510 --> 00:08:50,910 Fegyver van nálad, hülye. 227 00:08:51,650 --> 00:08:51,930 Hé! 228 00:08:52,190 --> 00:08:53,570 Nézd, lyukak vannak benne. 229 00:08:54,410 --> 00:08:54,850 Vissza. 230 00:08:55,070 --> 00:08:56,070 Szállj neki a falnak. 231 00:08:56,430 --> 00:08:57,590 Ha most megnyomod! 232 00:08:57,870 --> 00:08:58,370 Menjünk! 233 00:08:58,810 --> 00:08:59,610 Menj, lyukak vannak benne. 234 00:08:59,611 --> 00:08:59,810 Pont ott. 235 00:08:59,970 --> 00:09:00,970 Ha bekerülsz hozzá. 236 00:09:01,250 --> 00:09:01,630 Nem! 237 00:09:02,030 --> 00:09:03,590 Ne beszélj itt. 238 00:09:04,670 --> 00:09:05,670 Jesszusom. 239 00:09:06,130 --> 00:09:07,130 Hé, kurva. 240 00:09:07,470 --> 00:09:10,070 Azt mondom, ne mozdulj. 241 00:09:11,550 --> 00:09:12,550 Látod? 242 00:09:14,370 --> 00:09:16,830 Gondolkoztál azon, hogy kipróbálj valamit? 243 00:09:25,190 --> 00:09:26,810 mi folyik itt? 244 00:09:28,230 --> 00:09:29,230 Anya? 245 00:09:42,840 --> 00:09:43,340 J.B.R. 246 00:09:43,560 --> 00:09:44,320 ki a karokat. 247 00:09:44,560 --> 00:09:45,560 Eagles. 248 00:09:51,660 --> 00:09:53,540 Itt van, ha szükségem van valamire vissza. 249 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Minden rendben. 250 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 Hé, hogy vagy? 251 00:10:01,820 --> 00:10:04,016 Nem tudom kezelni, ha nem jön ki az öltözködés világa. 252 00:10:04,040 --> 00:10:05,320 beszélni fogok vele. 253 00:10:07,820 --> 00:10:09,120 Jól van, asszonyom? 254 00:10:13,640 --> 00:10:14,660 Csak egy percre van szükségem. 255 00:10:15,860 --> 00:10:16,560 Ó, szia. 256 00:10:16,660 --> 00:10:17,860 Wagner bent van? 257 00:10:18,000 --> 00:10:19,240 Azt hiszem, a kérdésem neki szól. 258 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 Jesse a rablástól. 259 00:10:20,940 --> 00:10:22,476 Pont amiről beszélni akartam veled gyerekek. 260 00:10:22,500 --> 00:10:22,640 Jobbra? 261 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 A napköziről akartam kérdezni. 262 00:10:24,300 --> 00:10:25,360 Szóval igen. 263 00:10:25,820 --> 00:10:26,980 Két gyerekről van szó? 264 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 Igen, két gyerek. 265 00:10:28,720 --> 00:10:29,720 én vagyok? 266 00:10:29,980 --> 00:10:31,740 Nem hagyhatom, hogy így lássanak. 267 00:10:32,940 --> 00:10:33,460 Rendben. 268 00:10:33,680 --> 00:10:34,960 Nos, most csak te vagy velem. 269 00:10:36,180 --> 00:10:37,196 Szóval ne zárd be az ajtót. 270 00:10:37,220 --> 00:10:38,220 Megértelek. 271 00:10:48,100 --> 00:10:51,840 Tudnod kell, hogy odakint mindenkinek hősnek hiszi magát. 272 00:10:52,100 --> 00:10:53,100 Nem hős. 273 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 lefagytam. 274 00:10:55,900 --> 00:10:57,180 halott voltam. 275 00:10:58,040 --> 00:10:58,440 Nem. 276 00:10:59,040 --> 00:11:00,200 Nem, ragadt az erőszakhoz. 277 00:11:00,380 --> 00:11:00,600 Helyzet. 278 00:11:01,200 --> 00:11:02,300 Megmentetted egy lány életét. 279 00:11:02,550 --> 00:11:03,660 Igen, megtetted. 280 00:11:04,300 --> 00:11:05,160 És most sokkos állapotban vagy. 281 00:11:05,260 --> 00:11:08,180 És ez teljesen normális válasz ilyesmiért. 282 00:11:08,181 --> 00:11:09,260 Bízz bennem. 283 00:11:11,220 --> 00:11:13,200 Csak egy kis oxigén kell hozzá víz. 284 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Hadd segítsek, oké? 285 00:11:16,800 --> 00:11:17,800 Gyerünk. 286 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 Nos, mit keresünk itt? 287 00:11:29,280 --> 00:11:30,620 Nem kell, hogy ez a mi esetünk legyen. 288 00:11:31,120 --> 00:11:32,580 Rossz fickót fogsz pihenni. 289 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 hinnem kellett. 290 00:11:33,780 --> 00:11:34,220 így van. 291 00:11:34,221 --> 00:11:35,620 Egy vámpírt akartam pihentetni. 292 00:11:36,260 --> 00:11:37,420 Miért vagy olyan közel hozzám? 293 00:11:37,520 --> 00:11:38,400 Próbálok bekerülni a képbe. 294 00:11:38,520 --> 00:11:39,460 Nem kell képben lenni. 295 00:11:39,461 --> 00:11:41,480 Nem kell képben lennem. 296 00:11:41,481 --> 00:11:43,060 Miért vagy még mindig kint, Will? 297 00:11:43,280 --> 00:11:45,300 Az autóm a boltban van és nincs. 298 00:11:46,020 --> 00:11:47,580 Tegnap este Kaylával kellett aludnom. 299 00:11:48,680 --> 00:11:49,960 De Tina palacsintát készített. 300 00:11:50,880 --> 00:11:51,340 Igen. 301 00:11:51,860 --> 00:11:52,220 Eperrel. 302 00:11:52,605 --> 00:11:53,780 Tejszínnel és szórással. 303 00:11:54,240 --> 00:11:56,000 Szeretné valaki tudni az okát halál? 304 00:11:56,180 --> 00:11:57,220 Igen, kérem. 305 00:11:57,800 --> 00:11:58,400 Vérveszteség. 306 00:11:58,820 --> 00:12:01,220 Tedd, hogy véralvadásgátló volt benne rendszer. 307 00:12:01,960 --> 00:12:04,044 Két kicsi van neki itt sebek a nyaki verőerén, 308 00:12:04,045 --> 00:12:07,121 ahol ő -től volt hangsúlyos. 309 00:12:07,280 --> 00:12:08,640 Lehet, hogy ezt mondtad. 310 00:12:08,641 --> 00:12:11,060 Eltartott egy ideig a vezetése. 311 00:12:11,220 --> 00:12:12,220 Elaltatták? 312 00:12:12,820 --> 00:12:13,820 Túllépés. 313 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 B. 314 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Elaltatták? 315 00:12:18,460 --> 00:12:19,460 Ő volt. 316 00:12:19,540 --> 00:12:20,640 Ezt nézd meg. 317 00:12:22,520 --> 00:12:23,260 Phenal tapasz. 318 00:12:23,520 --> 00:12:24,680 Röviddel a halál előtt alkalmazza. 319 00:12:24,760 --> 00:12:25,320 Semmi jel. 320 00:12:25,540 --> 00:12:27,020 Rendszeres drogfogyasztó volt. 321 00:12:28,580 --> 00:12:30,300 Mikor jelentek meg rajtunk ezek a ligatúranyomok boka? 322 00:12:31,680 --> 00:12:34,200 Ó, azt hiszem, fejjel lefelé akasztották fel megkönnyíti a... 323 00:12:34,201 --> 00:12:36,720 Talán nem egy vadászroncsból. 324 00:12:38,060 --> 00:12:38,620 Még egy utolsó dolog. 325 00:12:38,621 --> 00:12:40,400 Ez volt a nagy zsebben. 326 00:12:40,440 --> 00:12:41,900 Hadd vigyem el. 327 00:12:41,920 --> 00:12:42,080 Hmm. 328 00:12:42,880 --> 00:12:44,420 A hátoldalán az áll, hogy 14 óra. 329 00:12:44,460 --> 00:12:47,040 Vasárnap 3 6 4 4 Fekete Szarvas út. 330 00:12:48,060 --> 00:12:49,540 Azon a délutánon, amikor meghalt. 331 00:12:50,240 --> 00:12:51,520 Ábrahám találkozni fog valakivel. 332 00:12:52,160 --> 00:12:53,800 Ez a cím a semmi közepén van. 333 00:12:54,080 --> 00:12:55,400 Srácok, szeretnétek megnézni? 334 00:12:55,440 --> 00:12:56,960 Faith, most van egy GBI-ügy. 335 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Neked és nekem mennünk kellene. 336 00:12:58,420 --> 00:13:01,960 Nem fogsz feljutni a fekete szarvas úton négykerék-hajtás nélkül. 337 00:13:01,980 --> 00:13:03,940 Nos, úgy tűnik, kettőtök alatt van irányítani. 338 00:13:05,100 --> 00:13:05,700 Nincs hit. 339 00:13:05,740 --> 00:13:07,740 Jó szórakozást ti ketten, viszlát. 340 00:13:07,741 --> 00:13:08,741 Hit! 341 00:13:09,020 --> 00:13:11,640 Hé, semmi sem olyan, mint egy szünet ügyben. 342 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 Menjünk. 343 00:13:14,880 --> 00:13:16,260 Ó, ennek kell lennie. 344 00:13:26,180 --> 00:13:28,740 Nos, vadászroncs. 345 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Hé! 346 00:13:33,640 --> 00:13:34,900 GBI, mutasd a kezed. 347 00:13:40,440 --> 00:13:41,500 nem értem. 348 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Avery meghalt. 349 00:13:43,660 --> 00:13:45,400 Úgy tűnik, teljesen jól érted. 350 00:13:45,820 --> 00:13:47,120 nekem ehhez semmi közöm nem volt. 351 00:13:47,121 --> 00:13:50,480 Miért nem mesélsz nekünk erről a vödörről vér? 352 00:13:51,100 --> 00:13:52,200 Kivéreztem ebből az üregből. 353 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Az én birtokomra került. 354 00:13:53,640 --> 00:13:54,020 megöltem. 355 00:13:54,190 --> 00:13:55,300 Ki kell vérezni. 356 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 Ó, ez igaz. 357 00:13:56,980 --> 00:13:57,980 Furat kell vérezni. 358 00:13:58,460 --> 00:14:01,320 Szükségünk lesz egy vérmintára bár tesztelni. 359 00:14:02,710 --> 00:14:04,280 Hol voltál tegnap délután? 360 00:14:04,580 --> 00:14:05,100 itt voltam. 361 00:14:05,500 --> 00:14:07,840 Bármi ötleted van, miért volt Averyben a címed zsebében. 362 00:14:08,060 --> 00:14:09,900 Elhozza a fiamat. 363 00:14:11,420 --> 00:14:13,300 Victor a te fiad. 364 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 Azt mondta nekünk, hogy a szülei meghaltak. 365 00:14:16,800 --> 00:14:17,800 Igen. 366 00:14:18,770 --> 00:14:20,360 Hát megérdemlem. 367 00:14:20,640 --> 00:14:22,320 Victor anyja is él? 368 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Nem. 369 00:14:25,740 --> 00:14:26,740 Mi történt? 370 00:14:26,840 --> 00:14:27,840 hibáztam. 371 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Egy nagyot. 372 00:14:29,280 --> 00:14:30,640 A család nehéz helyzetben van. 373 00:14:30,945 --> 00:14:33,440 Elvettem a haverom fegyverét, felnyomtam a gázt állomás. 374 00:14:34,040 --> 00:14:35,200 Linda a kocsiban várt. 375 00:14:35,820 --> 00:14:36,820 Bejutottam a pénzzel. 376 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Elhajtottunk. 377 00:14:38,640 --> 00:14:41,180 A tulajdonos pedig belőtt a kocsiba. 378 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Azonnal meghalt. 379 00:14:45,665 --> 00:14:47,260 Elmentél érte. 380 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 Mondd meg neki, hogy gyilkoljon. 381 00:14:49,020 --> 00:14:50,020 Viktor 12. 382 00:14:50,180 --> 00:14:50,900 Engem hibáztatott. 383 00:14:50,980 --> 00:14:53,040 Azóta nem volt hajlandó beszélni velem. 384 00:14:53,740 --> 00:14:55,420 És Avery segíteni fog neked, hogy újra kapcsolatba lépj. 385 00:14:56,980 --> 00:14:58,220 Miért keveredett bele? 386 00:14:59,720 --> 00:15:01,180 Azt hiszem, tetszett neki Victor. 387 00:15:02,580 --> 00:15:04,920 Azt mondta, csak szépet akar csinálni dolog neki. 388 00:15:05,560 --> 00:15:06,560 Mert felmondott. 389 00:15:07,580 --> 00:15:09,040 Abba akarta hagyni a munkáját. 390 00:15:09,360 --> 00:15:13,160 Igen, azt mondta, hogy problémái vannak a főnöke. 391 00:15:13,161 --> 00:15:14,480 Ó, Pam. 392 00:15:15,900 --> 00:15:16,900 Igazán? 393 00:15:20,610 --> 00:15:21,950 Szia Walt és Moreland. 394 00:15:22,070 --> 00:15:23,070 Gainesville-ből, Floridából. 395 00:15:25,470 --> 00:15:26,950 Honnan tudod, hogy ki vagyok? 396 00:15:27,490 --> 00:15:30,410 Megadtad a nevedet a nővéreknek, amikor ők bejelentkezett. 397 00:15:31,100 --> 00:15:32,370 Ó, anyám fizet gyógyszert. 398 00:15:32,870 --> 00:15:34,190 Nem beszélhetsz velem. 399 00:15:34,250 --> 00:15:37,430 Walt és Moreland, le vagy tartóztatva fegyveres rablás. 400 00:15:37,950 --> 00:15:40,610 A társad lelőtt egy embert. 401 00:15:41,270 --> 00:15:43,970 Te segítesz nekünk megtalálni őt, mi pedig segíthetünk neked. 402 00:15:44,020 --> 00:15:46,290 Valaki megölt valakit? 403 00:15:48,430 --> 00:15:49,830 Ez olyan szomorú. 404 00:15:51,730 --> 00:15:54,430 Hé, szerinted ki tudok menni innen? vissza ma este? 405 00:15:54,690 --> 00:15:55,070 Miért? 406 00:15:55,410 --> 00:15:56,410 Vannak terveid? 407 00:15:56,730 --> 00:15:57,730 Igen. 408 00:15:58,070 --> 00:15:59,070 Delphine. 409 00:15:59,410 --> 00:16:00,410 Delphine. 410 00:16:00,670 --> 00:16:01,490 Ki az? 411 00:16:01,670 --> 00:16:05,130 Valaha találkoztál valakivel, aki ennyire tökéletes számodra. 412 00:16:05,410 --> 00:16:06,930 Hitet a sorsban. 413 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 Ó, ember. 414 00:16:09,210 --> 00:16:11,530 Szeretek egyszer így érezni. 415 00:16:12,630 --> 00:16:13,230 Mesélj többet. 416 00:16:13,231 --> 00:16:15,330 Delphine-nek bármit elmondhatok. 417 00:16:15,950 --> 00:16:17,310 Mindig meg kell értened. 418 00:16:17,770 --> 00:16:19,510 Ez nagyszerű. 419 00:16:19,530 --> 00:16:21,410 És találkoznod kell vele ma este? 420 00:16:21,650 --> 00:16:22,010 te vagy? 421 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 Igen. 422 00:16:23,750 --> 00:16:26,030 Ha nem jelenek meg, nagyon megsérül. 423 00:16:26,450 --> 00:16:28,010 Szerelmi nyelve a minőségi idő. 424 00:16:28,410 --> 00:16:30,370 Megerősítő szavaim. 425 00:16:30,750 --> 00:16:31,170 Igen. 426 00:16:31,710 --> 00:16:32,710 Olyan jó pasi. 427 00:16:32,770 --> 00:16:37,470 Walt, kaphatunk üzenetet Delphine-nek, ha tetszik. 428 00:16:37,510 --> 00:16:38,870 Csak adja meg a címét. 429 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 Megvan, Walt. 430 00:16:41,250 --> 00:16:42,770 Az exem, ember. 431 00:16:43,230 --> 00:16:46,250 tudom a nevem. 432 00:16:50,350 --> 00:16:51,350 randiztok? 433 00:16:52,210 --> 00:16:53,630 Nem, nem, nem. 434 00:16:54,310 --> 00:16:55,670 Mondtam, hogy fel a kezekkel! 435 00:17:02,560 --> 00:17:03,560 Amanda. 436 00:17:05,910 --> 00:17:06,910 jól vagy? 437 00:17:11,330 --> 00:17:12,780 Azt hiszem, le kell ülnöm. 438 00:17:13,520 --> 00:17:15,260 Igen, ez valószínűleg jó ötlet. 439 00:17:15,360 --> 00:17:15,920 Hol van a botod? 440 00:17:16,360 --> 00:17:17,400 Utálom a botomat. 441 00:17:19,100 --> 00:17:20,660 Ez valószínűleg nem kell sehova. 442 00:17:21,140 --> 00:17:23,360 Nos, engem mindig magadban tarthatsz. 443 00:17:23,460 --> 00:17:24,820 Hé, menjünk. 444 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Wagner igazgatóhelyettes. 445 00:17:30,880 --> 00:17:31,740 Csak akit kerestem. 446 00:17:31,741 --> 00:17:33,360 Nem jó idő van, Apple Yard. 447 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Ó. 448 00:17:34,820 --> 00:17:36,040 Minden rendben? 449 00:17:37,160 --> 00:17:38,780 Kicsit nézel. 450 00:17:38,820 --> 00:17:39,820 mi a neved? 451 00:17:40,900 --> 00:17:42,960 Sajnálattal értesültem az esetedről. 452 00:17:44,020 --> 00:17:46,940 Biztos vagyok benne, hogy aggódik amiatt, hogy ez hogyan történik érzékelhető lesz. 453 00:17:46,941 --> 00:17:48,740 Hogy érted, hogy megmentette egy gyerek életét? 454 00:17:49,000 --> 00:17:50,260 Igen, és ez dicséretes. 455 00:17:50,380 --> 00:17:52,060 Mindannyian meg akarunk győződni arról, hogy a lemez megjelenik. 456 00:17:52,240 --> 00:17:53,400 Ez tiszta felvétel volt. 457 00:17:53,900 --> 00:17:57,280 A belügyek felveszik Önnel a kapcsolatot nyomozásukért. 458 00:17:57,520 --> 00:18:02,220 Biztos vagyok benne, hogy megkönnyebbülés lesz, amikor megérkeznek jelentés hivatalosan tisztázza Önt. 459 00:18:02,440 --> 00:18:03,900 Mindig vigyáz rám Jibilen. 460 00:18:04,400 --> 00:18:05,900 Én igyekszem. 461 00:18:08,780 --> 00:18:09,780 Jó napot hölgyeim. 462 00:18:11,560 --> 00:18:13,740 Utálom azt a fickót. 463 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 Ő egy barom. 464 00:18:16,060 --> 00:18:17,420 Bármilyen dolgot kiválaszthat. 465 00:18:21,830 --> 00:18:22,830 Pam? 466 00:18:23,690 --> 00:18:24,690 Pam, bent vagy? 467 00:18:24,770 --> 00:18:26,150 Az ADHD-n semmit sem tudtam. 468 00:18:27,530 --> 00:18:28,890 A baloldal nem megfelelő neki. 469 00:18:29,070 --> 00:18:30,410 Próbáljuk meg elkapónál. 470 00:18:30,630 --> 00:18:31,490 Imádni fogod. 471 00:18:31,590 --> 00:18:32,190 Rendben, Chuck. 472 00:18:32,230 --> 00:18:33,230 Köszönöm, haver. 473 00:18:33,630 --> 00:18:34,630 Majd meglátjuk gyakorolni. 474 00:18:35,950 --> 00:18:37,910 Úgy tűnik, igazán törődsz a sajátoddal játékosok. 475 00:18:38,590 --> 00:18:40,630 Mindenkinek megvan a maga pozíciója ketrec. 476 00:18:40,750 --> 00:18:42,190 Csak meg kell találnod. 477 00:18:43,150 --> 00:18:44,710 Mindannyiunk inspirációja vagy. 478 00:18:45,870 --> 00:18:46,870 Egyébként hol van Pam? 479 00:18:48,190 --> 00:18:49,190 Gyerünk, próbáld újra. 480 00:18:49,730 --> 00:18:50,730 Igen. 481 00:18:56,040 --> 00:18:57,080 Segíthetek? 482 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 Igen. 483 00:18:59,760 --> 00:19:01,016 Kaphatok egy szőnyeget, és elviszed? 484 00:19:01,040 --> 00:19:02,900 Gyalog vezetünk be? 485 00:19:04,260 --> 00:19:04,600 Igen? 486 00:19:05,240 --> 00:19:06,360 Nem vette fel újra. 487 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Szia. 488 00:19:10,900 --> 00:19:11,900 Mi volt ez? 489 00:19:12,160 --> 00:19:14,580 Szőnyeget és nyolcas jegyet akart addig egyenruhát látott. 490 00:19:16,060 --> 00:19:16,680 Gyors futó. 491 00:19:16,681 --> 00:19:19,020 Mat és nyolc jegy hidegnek hangzik, ugye? 492 00:19:19,160 --> 00:19:19,720 Dehogynem. 493 00:19:20,140 --> 00:19:21,836 Valaki kábítószerrel foglalkozik ebből a kísérletből, ember. 494 00:19:21,860 --> 00:19:23,420 Tessék, szállj be ebbe a jegypénztárba. 495 00:19:33,240 --> 00:19:33,640 Rendben. 496 00:19:34,260 --> 00:19:34,760 Felerősítelek. 497 00:19:34,761 --> 00:19:35,020 Dehogy. 498 00:19:35,300 --> 00:19:36,360 Még mindig megvan a méltóságom. 499 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 Felerősítelek. 500 00:19:39,020 --> 00:19:40,020 Finom. 501 00:19:41,620 --> 00:19:42,740 Egy, kettő, három. 502 00:19:43,780 --> 00:19:44,780 Nyomja! 503 00:19:45,120 --> 00:19:45,320 Nyomja! 504 00:19:45,321 --> 00:19:46,321 Ó, 505 00:19:49,800 --> 00:19:49,960 nem. 506 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Nem tudok csavarni. 507 00:19:51,680 --> 00:19:52,040 elakadtam. 508 00:19:52,160 --> 00:19:53,280 Ki kell csavarnod magad. 509 00:19:53,700 --> 00:19:54,640 Nem, nem, nem. 510 00:19:54,720 --> 00:19:55,580 visszajövök. 511 00:19:55,740 --> 00:19:55,800 visszajövök. 512 00:19:55,801 --> 00:19:55,960 Visszahúzva. 513 00:19:56,040 --> 00:19:56,480 Visszahúzva. 514 00:19:56,481 --> 00:19:56,860 Jelenleg. 515 00:19:56,960 --> 00:19:57,480 Engedj vissza. 516 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 Most nem húzhatlak vissza. 517 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Hogy vagyok kész? 518 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Jól. 519 00:20:03,240 --> 00:20:04,840 Nos, beszélj velem. 520 00:20:07,765 --> 00:20:09,380 Legközelebb feldoblak. 521 00:20:09,800 --> 00:20:11,100 Gyere ide, nézd meg. 522 00:20:16,290 --> 00:20:17,290 Nyomtassa ki a foltokat. 523 00:20:18,790 --> 00:20:19,790 Új elmélet. 524 00:20:20,230 --> 00:20:22,370 Pam drogot árult a jegyből fülke. 525 00:20:22,970 --> 00:20:25,195 Ha megtudjuk, Pam megölt egy kis védelmet 526 00:20:25,196 --> 00:20:27,170 maga kiütötte a saját fentanillal. 527 00:20:27,171 --> 00:20:30,170 A következő dolog, szükségünk van egy másik keretre győztes. 528 00:20:30,690 --> 00:20:32,170 Ez lehetséges. 529 00:20:36,030 --> 00:20:37,650 Megint húzod. 530 00:20:37,990 --> 00:20:42,230 Inkább menj el utoljára. 531 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 Pam. 532 00:20:44,490 --> 00:20:45,490 Hagyd abba a lövöldözést. 533 00:20:48,890 --> 00:20:55,530 Tedd ide a fegyvert. 534 00:20:56,210 --> 00:20:56,630 Ah. 535 00:20:56,990 --> 00:20:57,990 Rendben. 536 00:20:58,170 --> 00:20:58,310 Rendben. 537 00:20:59,010 --> 00:20:59,770 Ön letartóztatásban van. 538 00:20:59,970 --> 00:21:01,410 Ez csak egy kis félreértés. 539 00:21:01,850 --> 00:21:02,970 Volt egy rablásunk. 540 00:21:03,050 --> 00:21:03,690 megmondtam. 541 00:21:03,850 --> 00:21:05,370 Nem tudtam, hogy te vagy az. 542 00:21:05,371 --> 00:21:06,790 Nem találtam a gyógyszereket, Pam. 543 00:21:07,030 --> 00:21:08,030 Milyen drogok? 544 00:21:09,210 --> 00:21:09,470 Győztes. 545 00:21:09,990 --> 00:21:11,470 Nem tudok semmit a drogokról. 546 00:21:17,570 --> 00:21:19,650 Kérem, most lőttem. 547 00:21:19,970 --> 00:21:21,146 Oké, rendben leszel, Victor. 548 00:21:21,170 --> 00:21:22,170 Tartsa frissen rajta. 549 00:21:22,250 --> 00:21:23,810 Nem tudom, miről beszélsz. 550 00:21:25,990 --> 00:21:30,130 Nem tudom, mit keresek itt és miért nálatok van az összes holmim. 551 00:21:30,430 --> 00:21:34,690 Nos, Dolphine, megvan a barátod, olvadt Moreland, őrizetben Dr. 552 00:21:34,930 --> 00:21:36,650 Yompeh írt neked egy megjegyzést. 553 00:21:36,790 --> 00:21:37,730 Kicsit nehéz olvasni a kezéből. 554 00:21:37,731 --> 00:21:41,730 Azt hisszük, hogy azt mondja: szeretlek, Mon Petit Blipper. 555 00:21:45,390 --> 00:21:47,650 Szerinte a delfin azt jelenti, hogy delfin és francia. 556 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 Rendben. 557 00:21:49,910 --> 00:21:51,250 Társát keressük. 558 00:21:52,050 --> 00:21:53,050 Tudod a nevét? 559 00:21:53,470 --> 00:21:54,470 Hol él? 560 00:21:55,310 --> 00:21:56,310 Hmm, partner. 561 00:21:57,250 --> 00:21:58,330 Semmi sem jut az eszedbe. 562 00:21:59,410 --> 00:21:59,430 Igen. 563 00:22:00,410 --> 00:22:00,930 Rendben. 564 00:22:00,990 --> 00:22:04,710 Dolphine, 80 000 dollárt kaptunk vissza lopott árut a lakásából. 565 00:22:05,730 --> 00:22:06,730 Voltak ajándékok? 566 00:22:06,920 --> 00:22:10,210 Úgy értem, az én hibám, hogy inspiráltam nagylelkűség? 567 00:22:10,390 --> 00:22:11,486 Ha tudná, hogy ellopták? 568 00:22:11,510 --> 00:22:11,910 Igen. 569 00:22:12,230 --> 00:22:13,230 Ez az. 570 00:22:13,490 --> 00:22:14,810 És most börtönbüntetés vár rád. 571 00:22:15,470 --> 00:22:18,670 Bárcsak segíthetnék neked, nekem és Waldennek alig ismerik egymást. 572 00:22:18,890 --> 00:22:19,150 Igazán? 573 00:22:19,470 --> 00:22:21,190 Mert azt mondja, hogy ismeri a szerelmedet nyelvet. 574 00:22:22,630 --> 00:22:23,630 Ő tudja? 575 00:22:24,970 --> 00:22:25,970 Jobbra. 576 00:22:26,010 --> 00:22:26,410 Hűha. 577 00:22:26,710 --> 00:22:27,110 Várj egy kicsit. 578 00:22:27,230 --> 00:22:29,030 Ez egy igazán szép óra. 579 00:22:29,650 --> 00:22:29,890 Ez vicces. 580 00:22:29,970 --> 00:22:32,450 Nagyon hasonlít az egyikre tegnap este ellopták. 581 00:22:32,530 --> 00:22:32,930 Hűha. 582 00:22:32,931 --> 00:22:34,910 Tudod, igazad van, Pulaski. 583 00:22:34,970 --> 00:22:39,250 És ez nagyon érdekes, mert mi Waldent őrizetben volt a rablás óta. 584 00:22:39,730 --> 00:22:40,930 Ó, Dolphine. 585 00:22:42,190 --> 00:22:44,090 Te ravasz csaló. 586 00:22:45,430 --> 00:22:46,450 Mindkettőjükkel jársz? 587 00:22:47,970 --> 00:22:49,570 Nem csináltam semmi rosszat. 588 00:22:49,790 --> 00:22:52,050 Tudod, miben biztos a második barátod ahogy a pokol is. 589 00:22:52,330 --> 00:22:53,646 Öld meg a biztonsági őrt tegnap este. 590 00:22:53,670 --> 00:22:55,870 Tehát ha tudod, hol van, akkor a fogadó gyilkos. 591 00:22:56,330 --> 00:22:57,330 Mondd el a nevét. 592 00:22:57,410 --> 00:22:57,750 Rendben. 593 00:22:58,090 --> 00:22:58,450 Finom. 594 00:22:59,110 --> 00:23:00,930 Megmondom, de... 595 00:23:01,890 --> 00:23:03,350 Folytatni akarom a dolgaimat. 596 00:23:03,970 --> 00:23:04,190 Nem. 597 00:23:04,690 --> 00:23:05,690 Rendben. 598 00:23:05,950 --> 00:23:07,351 Csak... ez a táska. 599 00:23:07,830 --> 00:23:08,230 Ezt a nyakláncot. 600 00:23:08,410 --> 00:23:08,810 Flipper. 601 00:23:09,250 --> 00:23:09,630 Rendben. 602 00:23:10,010 --> 00:23:11,010 Finom. 603 00:23:11,630 --> 00:23:12,970 Sheamus D'Amarionak hívják. 604 00:23:13,550 --> 00:23:17,170 Nem tudom, hol lakik, de elvitte egyszer egy tárolóba. 605 00:23:17,210 --> 00:23:18,610 Hagyta, hogy kiválasszam, amit akarok. 606 00:23:18,870 --> 00:23:20,270 Meg tudom adni azt a címet. 607 00:23:21,470 --> 00:23:23,250 Köszönöm szépen, Dolphine. 608 00:23:33,630 --> 00:23:34,630 Csak megerősítve. 609 00:23:34,810 --> 00:23:36,810 A Pam tagadó jelentés volt abban az időben a gyilkosságot. 610 00:23:37,620 --> 00:23:38,870 Nem ő a gyilkosunk. 611 00:23:39,590 --> 00:23:40,590 Szia Victor. 612 00:23:40,650 --> 00:23:41,650 Hogy van a sajátod? 613 00:23:41,990 --> 00:23:43,830 Ma azt mondta, hogy minden hiányzott fontos. 614 00:23:44,930 --> 00:23:47,090 Mintha nem lenne fontos a bal karom. 615 00:23:48,250 --> 00:23:50,450 És ki fogják szedni a varratokat két hét múlva. 616 00:23:50,670 --> 00:23:54,070 Teljesen normális emberi mennyiségnek tűnik ideje a gyógyulásra. 617 00:23:54,270 --> 00:23:56,150 Hé, adj egy kis szünetet a gyereknek. 618 00:23:57,790 --> 00:23:59,550 Victor, hogy vagy? rendben? 619 00:24:00,870 --> 00:24:03,106 Ember, és... vittem a filmet, amikor megtörtént. 620 00:24:03,130 --> 00:24:03,690 leejtettem. 621 00:24:03,770 --> 00:24:04,810 Két filmes eset van. 622 00:24:04,850 --> 00:24:06,290 Csak hever a közepén az utat. 623 00:24:06,291 --> 00:24:07,310 Kérlek segíts? 624 00:24:07,360 --> 00:24:08,646 Ez az, ami miatt aggódsz. 625 00:24:08,670 --> 00:24:09,170 Most éppen, ember. 626 00:24:09,450 --> 00:24:09,850 Igen. 627 00:24:09,955 --> 00:24:11,186 Victor Langleyt keresem. 628 00:24:11,210 --> 00:24:12,870 Melyik szobában van Victor Langley? 629 00:24:12,990 --> 00:24:14,230 Honnan tudja, hogy itt vagyok? 630 00:24:14,310 --> 00:24:15,470 Ki szeretném tölteni az űrlapokat. 631 00:24:15,690 --> 00:24:16,890 A legközelebbi hozzátartozót kéri. 632 00:24:17,070 --> 00:24:18,150 Miért tenné ezt? 633 00:24:18,570 --> 00:24:19,850 10 éve nem beszéltek. 634 00:24:19,910 --> 00:24:20,350 Ó, várj. 635 00:24:20,470 --> 00:24:21,470 Tudom miért. 636 00:24:21,570 --> 00:24:22,570 Szokásos túllépés. 637 00:24:22,990 --> 00:24:24,986 Azt hiszed, tudod, mire van szüksége mindenkinek, ugye? 638 00:24:25,010 --> 00:24:26,210 A nyomtatvány szerint rokon. 639 00:24:26,430 --> 00:24:27,470 Leírtam rokon. 640 00:24:27,510 --> 00:24:29,250 Hogy ettől én vagyok a rosszfiú? 641 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 jól vagy? 642 00:24:31,570 --> 00:24:33,010 Nem, nem akarlak látni. 643 00:24:34,630 --> 00:24:35,630 Kérem. 644 00:24:36,260 --> 00:24:38,090 apja akarok lenni neked. 645 00:24:38,430 --> 00:24:40,410 Már késő, nem teheted. 646 00:24:40,470 --> 00:24:41,470 vége. 647 00:24:41,610 --> 00:24:43,210 Csak ismerni akarlak. 648 00:24:43,510 --> 00:24:44,610 Vámpír cucc meg minden. 649 00:24:45,110 --> 00:24:46,870 Ne merészelj gúnyt űzni belőlem. 650 00:24:47,490 --> 00:24:48,490 én nem. 651 00:24:51,150 --> 00:24:55,170 Lehet, hogy a fogaim hamisak, de te fogsz mindig az a férfi legyél, aki megölte anyámat. 652 00:24:55,790 --> 00:24:57,530 Hé, hazaviszlek, vagy legalábbis. 653 00:24:59,170 --> 00:25:00,470 Ne kövess engem! 654 00:25:01,130 --> 00:25:02,130 Nézd meg, mit csináltál. 655 00:25:02,830 --> 00:25:03,730 Ó, ezt elvállaljuk. 656 00:25:03,731 --> 00:25:04,731 Mi? 657 00:25:04,870 --> 00:25:05,870 Szia Cynthia. 658 00:25:06,100 --> 00:25:07,490 Köszönöm, hogy visszahívott. 659 00:25:08,170 --> 00:25:09,750 Igen, tudom. 660 00:25:10,070 --> 00:25:11,070 Kis Hudson. 661 00:25:11,650 --> 00:25:13,690 Tudom, hogy még mindig fél a labdától, de nem baj. 662 00:25:14,030 --> 00:25:15,230 Teljesen természetes. 663 00:25:16,110 --> 00:25:17,510 Segítünk neki megtalálni a bátorságát. 664 00:25:22,820 --> 00:25:23,820 szent pokol! 665 00:25:25,020 --> 00:25:26,800 Cynthia, vissza kell hívnom. 666 00:25:29,780 --> 00:25:30,460 Ez mire való? 667 00:25:30,640 --> 00:25:31,820 Nem tudom. 668 00:25:32,060 --> 00:25:33,060 elnézést kérek. 669 00:25:33,450 --> 00:25:34,920 Most vissza kell hívnom Cynthiát. 670 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Igen, nem, persze. 671 00:25:36,100 --> 00:25:37,100 Gyerünk. 672 00:25:37,260 --> 00:25:39,080 A fiának nagyon kemény volt a füle. 673 00:25:39,480 --> 00:25:40,480 A kutyája meghalt. 674 00:25:41,940 --> 00:25:43,460 Hudson a pokolba kerülhet. 675 00:26:09,590 --> 00:26:13,390 Hé, hé, szakíts! 676 00:26:13,391 --> 00:26:14,711 A kapu alatt leszünk. 677 00:26:15,150 --> 00:26:16,150 Vissza! 678 00:26:16,710 --> 00:26:16,990 Rendben. 679 00:26:17,650 --> 00:26:18,650 Igen. 680 00:26:26,020 --> 00:26:27,160 mi a bajod? 681 00:26:27,970 --> 00:26:29,240 Te... az én problémámra. 682 00:26:29,800 --> 00:26:32,020 Oké, te és a hülye kis liga csapat. 683 00:26:32,420 --> 00:26:33,280 haragszol rám? 684 00:26:33,380 --> 00:26:35,020 Mert én egy kis ligát edzek? 685 00:26:35,021 --> 00:26:36,780 Nem azért, mert engem kódol. 686 00:26:43,345 --> 00:26:47,060 Megrúgták ezt a kisgyereket? benne? 687 00:26:47,300 --> 00:26:50,460 Nem különböznek az otthonok, amíg te voltál él a te... 688 00:26:50,461 --> 00:26:52,040 a te... a nagy házadban? 689 00:26:52,041 --> 00:26:55,960 Vajon a kis ligacsapata és a... habtejszíned és a fröccsöd? 690 00:26:56,660 --> 00:26:57,940 Nem tudtam, hogy létezel! 691 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Hát kellett volna! 692 00:26:59,740 --> 00:27:00,740 Miért? 693 00:27:01,500 --> 00:27:03,720 Mellesleg bele kell lépned. 694 00:27:03,760 --> 00:27:05,620 Ki melyik oldalon próbálkozom újra? 695 00:27:21,070 --> 00:27:22,070 jól vagy? 696 00:27:24,230 --> 00:27:27,000 Igen, alig érintettél meg. 697 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Te, ugyanaz. 698 00:27:29,660 --> 00:27:30,660 Teljesen rendben. 699 00:27:32,690 --> 00:27:33,960 Elnézést, utállak. 700 00:27:34,860 --> 00:27:36,280 Nem kell megbocsátanod. 701 00:27:36,680 --> 00:27:38,140 megbocsátok. 702 00:27:39,540 --> 00:27:40,540 értem én. 703 00:27:40,620 --> 00:27:44,280 Remélem, egy nap képes leszel megbocsátani én. 704 00:27:48,350 --> 00:27:50,310 Térjünk vissza beszélni a eset? 705 00:27:51,410 --> 00:27:52,670 Ez valószínűleg biztonságosabb. 706 00:27:53,430 --> 00:27:54,430 Igen. 707 00:28:00,870 --> 00:28:04,050 Victor azt mondta, hogy két filmes tok volt nála az irodába. 708 00:28:04,290 --> 00:28:04,730 Igen. 709 00:28:04,990 --> 00:28:06,710 Nos, elmentünk a vetítési fülkébe. 710 00:28:06,830 --> 00:28:08,730 Három eset volt benne. 711 00:28:10,430 --> 00:28:11,470 Szerintem van valami. 712 00:28:11,970 --> 00:28:12,970 Lehetne? 713 00:28:14,230 --> 00:28:15,230 Jó beszédet. 714 00:28:17,990 --> 00:28:19,610 Ki tudod már nyitni azt a dolgot? 715 00:28:21,090 --> 00:28:22,630 Ezer kulcs van itt, Pulaski. 716 00:28:22,631 --> 00:28:24,030 Igyekszem a lehető legjobban. 717 00:28:25,530 --> 00:28:26,590 Csak gyere. 718 00:28:26,950 --> 00:28:27,430 Pisi. 719 00:28:27,610 --> 00:28:28,610 Újra? 720 00:28:28,890 --> 00:28:30,357 Tudod, kezdődik hanyagságnak érezni 721 00:28:30,358 --> 00:28:32,571 a vám összege te nekem ezekben a napokban. 722 00:28:33,790 --> 00:28:35,970 Harry, tégy úgy, mintha tudnád, milyen hanyagság azt jelenti. 723 00:28:36,590 --> 00:28:37,750 Ó, persze. 724 00:28:38,110 --> 00:28:39,110 Gúnyolódj a hadseregből. 725 00:28:39,490 --> 00:28:41,110 Mindenki szeret gúnyt űzni a hadseregből. 726 00:28:43,510 --> 00:28:45,590 Aki megmenti a napot, még egyszer. 727 00:28:52,610 --> 00:28:53,610 Hűha. 728 00:29:10,110 --> 00:29:11,110 Szia. 729 00:29:12,090 --> 00:29:13,490 ki a fene vagy te? 730 00:29:13,770 --> 00:29:16,730 Hm, épp egy új tévét keresek. 731 00:29:17,150 --> 00:29:18,150 Megvan? 732 00:29:41,800 --> 00:29:43,580 Mondd még egyszer hanyagság, merem. 733 00:29:45,400 --> 00:29:47,060 Senki nem menti meg a napot. 734 00:29:47,700 --> 00:29:48,700 Gyerünk, Gotham. 735 00:29:53,830 --> 00:29:55,030 Megint bepisiltünk. 736 00:29:55,680 --> 00:29:57,370 Gyerünk. 737 00:30:00,070 --> 00:30:01,810 Ott a harmadik igazi film. 738 00:30:06,430 --> 00:30:06,990 Rendben. 739 00:30:07,450 --> 00:30:11,830 Szóval ha akarod a filmet, Victor az volt vetítés, akkor mi vagy? 740 00:30:19,810 --> 00:30:22,110 Ó, ezt nézd. 741 00:30:22,770 --> 00:30:23,770 Ez minden? 742 00:30:24,590 --> 00:30:25,590 Igen. 743 00:30:30,090 --> 00:30:31,090 Ó, istenem. 744 00:30:31,150 --> 00:30:32,150 Igen. 745 00:30:35,190 --> 00:30:36,931 Ez... egy eset. 746 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 Győztes! 747 00:30:51,240 --> 00:30:51,500 Győztes! 748 00:30:52,000 --> 00:30:52,240 Persze. 749 00:30:52,460 --> 00:30:56,140 Meg kell találnom Victor Lanley-t, akit utoljára láttak Avery feltételezett gyilkosának társasága. 750 00:30:56,620 --> 00:30:57,400 Ó, dehogyis. 751 00:30:57,640 --> 00:30:58,876 Azt mondod, hogy nem a vámpír tette? 752 00:30:58,900 --> 00:30:59,980 Úgy néz ki? 753 00:31:00,820 --> 00:31:01,820 Győztes! 754 00:31:02,240 --> 00:31:03,540 Ó, istenem. 755 00:31:05,360 --> 00:31:06,360 Győztes! 756 00:31:09,270 --> 00:31:10,270 Szia Paul. 757 00:31:12,070 --> 00:31:13,070 Hé, emberek. 758 00:31:14,170 --> 00:31:15,590 levadászom. 759 00:31:15,850 --> 00:31:16,090 Vége van. 760 00:31:16,290 --> 00:31:16,830 Ne lásd Kennyt. 761 00:31:17,170 --> 00:31:18,330 A teherautóban sem lehet. 762 00:31:18,450 --> 00:31:19,450 Menj, szerezd meg most. 763 00:31:21,230 --> 00:31:21,930 Gyerünk, kölyök. 764 00:31:22,230 --> 00:31:22,590 Gyerünk. 765 00:31:22,670 --> 00:31:23,130 Maradj velem. 766 00:31:23,690 --> 00:31:23,890 Rendben. 767 00:31:23,930 --> 00:31:24,790 Akarod, hogy elmondjam? 768 00:31:24,791 --> 00:31:25,791 El fogom mondani. 769 00:31:26,090 --> 00:31:27,110 Hallasz engem? 770 00:31:27,150 --> 00:31:28,150 Te egy vámpír vagy. 771 00:31:28,490 --> 00:31:28,950 Rendben? 772 00:31:29,430 --> 00:31:30,430 Te egy vámpír vagy. 773 00:31:30,810 --> 00:31:31,950 Nem halhatsz meg. 774 00:31:32,030 --> 00:31:33,470 Nem fogsz meghalni. 775 00:31:33,810 --> 00:31:34,810 Rendben? 776 00:31:35,130 --> 00:31:35,310 Győztes! 777 00:31:35,770 --> 00:31:36,770 Győztes! 778 00:31:44,430 --> 00:31:46,990 Vissza kell térned a játékba! 779 00:31:46,991 --> 00:31:48,050 Gyerünk, ott. 780 00:31:48,870 --> 00:31:49,870 Hé ember. 781 00:31:50,170 --> 00:31:51,170 Lanley volt. 782 00:32:47,050 --> 00:32:48,970 Versenyző voltál Averyvel. 783 00:32:51,210 --> 00:32:52,990 Megszállott voltál vele. 784 00:32:54,210 --> 00:32:56,810 Nem tudtad, hogyan mondd el neki, így hát készítette ezt a filmet. 785 00:32:57,450 --> 00:32:58,730 Megmutattad neki, Lanley? 786 00:32:59,390 --> 00:33:00,830 Ő volt a múzsám. 787 00:33:01,790 --> 00:33:03,410 Igen, de ő nem akart az lenni. 788 00:33:04,310 --> 00:33:07,890 Csináltam neki valami szépet, mert tőle. 789 00:33:07,891 --> 00:33:10,410 És azt mondta, hogy ez furcsa és hátborzongató. 790 00:33:10,650 --> 00:33:13,850 És hogy nem akarsz ugyanúgy dolgozni baszd már meg ezzel velem. 791 00:33:14,730 --> 00:33:16,790 Elutasított téged. 792 00:33:16,950 --> 00:33:19,930 Tehát megölted és bekeretezted a munkatársadat. 793 00:33:21,210 --> 00:33:23,030 Csinálhattam volna neki egy filmet. 794 00:33:30,140 --> 00:33:31,280 Gyerünk, ember. 795 00:33:31,281 --> 00:33:31,940 Ön letartóztatásban van. 796 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Menjünk. 797 00:33:34,440 --> 00:33:35,440 Gyerünk. 798 00:33:57,300 --> 00:33:58,300 Szia. 799 00:33:59,460 --> 00:34:02,600 Hé, csak néz valaki? 800 00:34:03,520 --> 00:34:04,960 Jó látni, hogy jobban érzi magát. 801 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 Igen. 802 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Ó. 803 00:34:09,740 --> 00:34:12,720 Meg kell mondanom, hiányoznak a fogak. 804 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 Igen. 805 00:34:14,620 --> 00:34:15,620 én is. 806 00:34:16,160 --> 00:34:18,420 De nagyon megnehezítették az evést a szendvics. 807 00:34:20,220 --> 00:34:20,420 Igen. 808 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Visszavágok néhány vámpírhoz cucc. 809 00:34:22,600 --> 00:34:24,420 Azt hiszem, megtartom a koporsót, bár. 810 00:34:27,210 --> 00:34:30,680 Tudod, mi a helyzet a koporsóval amúgy? 811 00:34:31,820 --> 00:34:33,680 Gyerekkoromban féltem a sötét. 812 00:34:34,460 --> 00:34:37,680 És néha éjszaka másztam ágyba a szüleimmel. 813 00:34:39,380 --> 00:34:42,460 Miután elmentek, rá kellett jönnöm hogyan kezeljem magam a sötétséggel. 814 00:34:43,040 --> 00:34:44,040 Vámpír lett belőle. 815 00:34:45,455 --> 00:34:49,640 Miután felfedeztem a sötétséget, nem így volt ijesztő többé. 816 00:34:49,641 --> 00:34:50,641 Mm. 817 00:34:51,410 --> 00:34:52,620 A sötétség felfedezése. 818 00:34:54,300 --> 00:34:55,300 Veszélyesen hangzik. 819 00:34:56,740 --> 00:34:58,640 De nem kell annak lennie. 820 00:35:03,020 --> 00:35:04,020 Igen. 821 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 Szia. 822 00:35:08,980 --> 00:35:09,640 Apám itt van. 823 00:35:09,680 --> 00:35:10,540 Akarod, hogy beszéljek vele? 824 00:35:10,541 --> 00:35:11,020 Ó, nem. 825 00:35:11,021 --> 00:35:12,021 felhívtam. 826 00:35:12,540 --> 00:35:12,960 Megtetted? 827 00:35:13,220 --> 00:35:13,560 Igen. 828 00:35:13,880 --> 00:35:15,440 Leszállás után tedd rám azokat a tapaszokat. 829 00:35:15,540 --> 00:35:16,780 kezdtem elveszteni az eszméletemet. 830 00:35:17,000 --> 00:35:19,050 És az utolsó gondolatom volt, nem hiszem el, hogy az vagyok 831 00:35:19,051 --> 00:35:22,221 előttem fog meghalni beszélj újra apámmal. 832 00:35:26,220 --> 00:35:30,040 Ez nagyon bátor tőled. 833 00:35:30,440 --> 00:35:31,440 Győztes. 834 00:35:31,840 --> 00:35:32,840 Köszönöm. 835 00:35:33,500 --> 00:35:35,260 majd találkozunk. 836 00:36:51,590 --> 00:36:54,450 Minden gyerekemet feltétel nélkül szeretem. 837 00:36:55,630 --> 00:36:58,210 De nem mindig mondhatom, hogy megértem őket. 838 00:36:59,850 --> 00:37:00,850 mit csinálsz? 839 00:37:03,990 --> 00:37:06,730 Én, uh... Kutatok a sötétséget. 840 00:37:08,590 --> 00:37:10,010 ezt látom. 841 00:37:18,290 --> 00:37:20,750 Mostanában ezt csinálom. 842 00:37:21,350 --> 00:37:22,350 Hogy megy ez? 843 00:37:23,050 --> 00:37:24,050 Vegyes. 844 00:37:25,510 --> 00:37:26,910 Korábban elvesztettem a türelmem. 845 00:37:29,450 --> 00:37:30,990 Nagyon sok minden történt. 846 00:37:33,230 --> 00:37:34,750 Ez nem fair veled szemben. 847 00:37:35,760 --> 00:37:37,470 Mi ilyenek vagyunk. 848 00:37:38,660 --> 00:37:41,922 Az a tény, hogy fiam volt odakint a világon, hogy én 849 00:37:41,923 --> 00:37:44,471 nem tudta, ki ment el átmentél rajta. 850 00:37:45,590 --> 00:37:48,350 Ez életem tragédiája. 851 00:37:49,510 --> 00:37:56,690 Tudod, furcsa módon könnyű volt, amikor Nem tudtam, hogy van apám. 852 00:37:57,610 --> 00:37:58,750 Ezt elfogadtam. 853 00:37:59,530 --> 00:38:00,830 De most itt vagy. 854 00:38:02,770 --> 00:38:06,410 És csak annyit látok, amit kihagytam be. 855 00:38:12,350 --> 00:38:13,350 Ez nehéz. 856 00:38:14,210 --> 00:38:15,210 Hogy ne legyek dühös. 857 00:38:17,210 --> 00:38:18,890 Sajnálom, hogy nem voltam ott. 858 00:38:19,370 --> 00:38:20,990 De most itt vagyok. 859 00:38:36,100 --> 00:38:37,700 Ne jöjjön ki ide, igaz? 860 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Gyere ide. 861 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 A hívásaim. 862 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 Az autód készen áll. 863 00:38:46,640 --> 00:38:47,260 És igazad van. 864 00:38:47,261 --> 00:38:48,261 Egy karburátor volt. 865 00:38:48,820 --> 00:38:52,920 Vigyük oda, hogy válogathasson tedd fel az autódat, és menj el ebből a városból. 866 00:38:53,500 --> 00:38:58,160 Hé, mi van azzal az étkezéssel? még mindig rajtam? 867 00:39:01,800 --> 00:39:02,800 Nagy. 868 00:39:03,580 --> 00:39:04,580 együnk. 869 00:39:12,560 --> 00:39:13,860 Úgy hallottam, megvan a második srác. 870 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Hol szerezted? 871 00:39:16,940 --> 00:39:17,940 Köszönöm. 872 00:39:18,980 --> 00:39:21,480 Megkönnyebbülés volt számodra. 873 00:39:21,680 --> 00:39:22,680 Őrizetben volt. 874 00:39:24,280 --> 00:39:25,280 Igen, az volt. 875 00:39:31,880 --> 00:39:32,880 Akarsz ülni? 876 00:39:44,000 --> 00:39:46,660 De láttál valami akciót Afganisztánban, igaz? 877 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 megtettem. 878 00:39:49,640 --> 00:39:50,640 Igen. 879 00:39:50,840 --> 00:39:51,140 Mi? 880 00:39:51,280 --> 00:39:52,300 mit csináltál... 881 00:39:55,960 --> 00:39:57,160 Mikor jöttél vissza? 882 00:39:58,740 --> 00:40:02,160 Nos, először nem tudtam róla beszélni. 883 00:40:02,760 --> 00:40:04,780 Nem akartam újra átélni, ezért figyelmen kívül hagytam azt. 884 00:40:05,000 --> 00:40:06,560 És ez csak feldühített. 885 00:40:08,300 --> 00:40:11,121 Tudod, a lényeg után ahol a tükörbe néznék 886 00:40:11,122 --> 00:40:15,140 és nem is tudtam a fenét néztem. 887 00:40:17,340 --> 00:40:21,520 Tudod, akkor Gina talált egy találkozót hogy odamehetnék. 888 00:40:23,295 --> 00:40:24,295 És ez segített. 889 00:40:26,020 --> 00:40:29,160 Azt hiszem, ha korábban mentem volna, a házasságom talán jobb lett volna. 890 00:40:30,820 --> 00:40:32,980 Talán megtettem néhány dolgot, amit én szégyellje magát most. 891 00:40:36,970 --> 00:40:37,970 Igen. 892 00:40:39,150 --> 00:40:40,230 Másról beszélni. 893 00:40:50,960 --> 00:40:56,800 Amikor az az ember a fejemhez kapta a fegyverét, Nem tudtam, hogy meghaltam. 894 00:40:59,160 --> 00:41:00,160 A tesóktól. 895 00:41:01,120 --> 00:41:02,180 Abban a pillanatban. 896 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 A tesóktól. 897 00:41:09,080 --> 00:41:10,140 És megölt. 898 00:41:12,700 --> 00:41:15,020 Nos, nem ez történt, ez? 899 00:41:16,020 --> 00:41:17,020 Nem. 900 00:41:17,680 --> 00:41:18,680 Mi történt? 901 00:41:21,220 --> 00:41:22,220 Ez az. 902 00:41:23,340 --> 00:41:24,400 Elment innen. 903 00:41:25,380 --> 00:41:26,380 így van. 904 00:41:27,680 --> 00:41:29,220 És akkor mi van? 905 00:41:31,280 --> 00:41:32,280 Nem védő. 906 00:41:35,340 --> 00:41:36,360 Senki más nem halt meg. 907 00:41:39,080 --> 00:41:40,980 És mi történt veled? 908 00:41:41,980 --> 00:41:43,820 én maradtam. 909 00:41:48,480 --> 00:41:49,760 én maradtam.